(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. XV. NO. 8. 



MARCH 15, 1911. 



50 cents a ye; r. 



Published Monthly, at St. Michaels. Fort Totten. P. 0.. X. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. N. DAK. 



ANPETU AKIHAN ICIYAPI 
WAAWACIN. 



Wanna (Lent) anpetu akiran 
iciyapi wakan kin iyehun unhipi. 
De woartani on iyopeiyiyapi, wo- 
cante sica wicoran econpi kta 
iyehantu kin de Wakantanka 
etanhan otoiyohi unkiwaslepi kta 
on ecaunkieonpi kin toiiin awa- 
cannipi he? Akiran iciyapi wi- 
coran kin he otoiyoh i \vieaqupi : 
wijicapi, onsikapi. wasakapi shi. 
qa wasakapi. tan kapi qa cistipiua. 
qa* wocekiye ahopapi sni, qa aho- 
papi ko ovvasin akiran iciyapi 
woope kin hen a iyowajapi, woa- 
rtani yukan nakaes. Qa dena 
owasin Wakantanka towaonsida 
kin heca qa unkiwastepi kta on 
unkicupi kte qa is isaapa unsiea- 
pi kta on onkaktapi kte sni, wo- 
awacin unqupi kin heon uhkiye 
tukte ohna uncinpi kin econqonpi. 

Sinasapa wocekiye opapi kin 
apa (Lent) akiran iciyapi kin 
econhan wowirnagaga o vasin eki 
hnakapi kta kecinpi. Dena owa- 
sin t u i c t e oil n a y a n o n w a si e . 1 11 - 
ka akiran iciyapi woone kin he 
taku dena isanpa wowieake econ- 
pi kta cm. 

De anpetu wikeemna to;n aki- 
ran idyapi inn anpetu kin hen a 
awaicicinyan cekiyapi ijta. An 
petu kin hena en Wakantanka 
towaonsida. qa woartani unkici- 
pajujupi kta iceunkiyapi. qa awa- 
icicinoi kin he is owihanke wani- 
ca wan etkiya inarni unyanpi 
esta -he taku kapi kin tohinni 
unkamdezapi sni. 

Ihnuhana akiran iciyapi econ- 
han he ehake ounpapi. qais inon- 
pa kte kin hee kta naceca he? 

..Wanna taku econqonpi kte 
kin iyehantu, qa aniDetu niunki- 
ciyapi kte kin wanna iyehantu.'' 



MAE^CH WI KIN : owotanna," heca keya. Qa de 

ST. JOSEPH TAW A. | wicoran tanka kapi. Wakantan- 

jk-a itokam owotanna. Wakan- 

March. istawicayazan wi toka- tanka tawacin ecen econ. anpetu 

heya yawapi kin hetanhan St. iyohi onsiya wicortani Wakan- 

Josepi:i woohoda unkayuhapi. tanka towitan kin on econ. He- 

St. Joseph 'he taku wicoran cen nagi wakan he on Jesus Wa- 




okltanm econ qa ii wahk-e. qais 
woksape tanka yuha on ovate 
wastedakapi hee sni. Wicoran 
decece kin hena maka oyate kin 
heceena dakapi. Tuka wicoran 



ST. MIC.4AEL-3, FORT TOTTEN, N. D. 

nikiya en wowaonsida iyeya. 
Tuka hehafi nakun Wanikiya un- 
kitawapi kin kici on qa cincaya. 
Hecen maka akan wowacinye yu- 
he kin on wckajuju yuhe qa en 



dececa kin hena Wakantanka ista \ etonwepica kecannipi sni he? on- 
kin en is hecetu sni. 1 sika wartanisa wawiciya okihi 

St. Joseph wicoran okitanin wokajuju yuha. 
wanjina econ iyeunyanpi sni. Tu- ! Heon etanhan March wi kin en 
ka wowapi wakan en "wicasta ito St. Joseph taku tona uncinpi 



kin St. Joseph ounkiyapi kta 
iceunkiyapi kta. Wowacinye qa 
wocekiye hena on taku uncinpi 
kinhan iyecetu kta. St. Teresa 
oie kin kiksuyapo! "Waniyetu 
ota sra St. Joseph taanpetu econ- 
han taku wacin qa icewakiye kin 
he tohinni okihi sni wanica.'' 

WAHOSTYA. 

Woyakapi wan en tohin wicon- 
te kin he koska wan heciya. to- 
han te kta cinhan itokam waho- 
siye etanhan uwicayaye kta ce, 
eya. 

Ho. hecen koska kin token iyo- 
kipi hecen skan. Unkan ihnu- 
ijan tancan kata woyazan wan on 
icasminiyeya. esta wahosiye wan- 
jina wanyake sni. hecen te kta 
iceciu snh Qa akisni unkan ake 
necehnana woartani wicoran kin 
nduha. LTecen ake woyazan tok- 
sokeca hiyahde, ista wiconte kin 
cici tOKe-n wahdustan kin heon 
cake.cin rce sni. qa heya: 

""-VI ate kte sni, wahosiye toka- 
neya kin heekaes nahanrci hi 
mi.'' 

Tuka anpetu wan en tuwehin- 
yete kin en oyutan, hecen ekta 
ihciamna kta unkan wiconte hee 
decen najin wanyaka, unkan he- 
ciya: ""Miyahna u wo, tokan de 
Kta oape kin wanna hiyohi ce, ! * 
eya. 

De toketu he?"' koska kin eya. 
"\\ icoie nitawa kin ecen ecaye- 
con sni ce, eya. Wahosiye u wi- 
cayasi kta tuka takuna wanmda- 
ke sni," eya. 

; 'Inina!" wiconte eya.- "Waho- 
siye kin owicihan uciciya. Tan- 
can kata woyazan, tataka woya- 
zan kin hena taku he? Hena oto- 
iyohi eyanpaha wicamduha, he- 
na wahosiye wicamduhace,'" eya. ■ 



SlNASAPA WOCEKIYE TaEYAKPAHA MARCH 15, 1911. 



Sl.NAtiAHA WoCJKKIVE TaEVANPAHA. 



KEY, IKKOMK 
PLrnLISIIKi't :uif. 

i' OKV Toti'KN. : 



HUNT. O. ?, V.. 

PROPRIETOR. 

North: Dakota. 



. Iv \s j. i. i. ■ 



I Oil. 



Woarmni Ocajc Kin. 



Kewicunyanpi tOKaheyapi Kin 
iyutanwicaya. qa oxihe kin on 
! wartani Kin he Eve ee taspantan- 
' — ■-— i k'a terinda km Adam an. Gen. iii. 

TOKAN ATOAfi TAXI TAWAPI Hftodias Hercfl canzey a on ™- 

' ["NT I ■,-,,". 

rtamya. bt. Jonn tne Hami'st Da 



ivlIN . 
tokeoa woartani kahi on. 



yanpi, qa is taste onaayaa wa- 



Kin ne kiaa. 



>■£.. Matt, xiv, 8. 



Juda ovate kin Pilate eanze- 



rtani wiconyanpi. qa is woartani yapi- deynpi km on; •• V7]Cas:a 

iyoxipi sni wanenaKiyeoryanpiy de vaKiduske Kiahun Caefiar tR . 

qa aakiye woartani kin iyatayena ' kuyaye sni. St. Jonn. xix, 12. 

e3Dnqanpi sni esta. econwiconyan- j Nakun wacanzeyaoi on taku sica 

pi km he on tpkan wartanipi kin 

he ikonnyakapi qa on waoiirtanipi 

woartani hecece kin hena tokan 

tdwartanipi eciyapi. WoartaniJ 

ceeece kin hena isanpa wokoki- < ya wicite 0>agapi< cais - nacODinH 

P a onpikin eneon.xeinpisni. ; henaKiya on war:an , wlcayapi 



eyap] qa econpi, qa iapi siksica 
eye wicsyapi qa oraiiyewicayap'. 
pazoyewicayapi. ca siksieaya 
do van wicakiyapi km qa sixsica- 



Ito, tuwe van woart-ani en yus 
ade aa wartani yaye kinhan. 



ija. WviicrnKsi, 
vrartanipisa niyutitan ciiroi esta 
nagi kin he tonanyan xionniyaye ' ihnuhan wicayada Km ." Frov . L 
kin sdonyaye sni, qa woartani '20 

kin he ta w acin en niyanka. He- j 5. Wicayaotantanoi. Juda ovate 
om etaniian David decen cekiya: ^ kin Herod yao:anIaTapi qa on St , 

! "'"'■ il ' Jn James Wahosiye Kin kteoi. r 



( ) 



iNapcmwanxa. mya on tokan 
wartanipi kin iyoanwajmn. 

1 — Econ wicaunsipi. 
2 - Econ wica tmkiyapi. 

Tona dena on wartanipi kin 
nena woartani on wartaniwi.ca- 
yapi, qa wawiciyapi kagapi. Re- 
becca heca on wartani. Jacob 
atkuku Isaac hnayesi: Esau 
*eeciye si. Gen. xvii. 

Tuwe cinca wanaronsni, qa 
itonini si kinhan qa itancanpi 
Inn hena ookiye wicayunapi kin 
a n pet u w a k a n r t a n i w i c am y a p i 
kinhan. tona hunkake anakigo- 
ptan sni wicasi kinhan. qa tuwe 
ookiye onpi kin itancan wicayapi 
kin om ocisice wicayapi kinhan, 
hena tokan woartani econpi esta 
eeonwicayayapi kin heon iyowi- 
cawaja. "Tuwe owotanpina kin 
sicaya wicahnaye kinhan he woi- 
hangye tawa kin en hinrpaye 
kta." Prov. xxviii, 10. 

3. Iyowinyanpi on. Saul iyo- 
winyanpi on wartani, St. Ste- 
phen inyan on katapi kta ayapi 
aehan onmamoi kin ena hevake 



j Tona wicayaotantanpi on, qa 1 unkan tansag 1 1 qa canakanyo- 
is wicakicicajujupi, qa is wicaki- 1 tankapi wan etaniian hinrpaye 
hnapi 0:1 wartanipi. "'Dena on . qa tanu pap ion. (King, iv.) Ate- 
wica.sta wan wartaniniye kta ■ iyo- 1 niyanpi kin nicin.ca.pi kin taku 
wmye sni wo." Ecclus. xiii, 1. licmsniyan econpi esta on iyope- 
4. Wacanzeoi. Satan iye to- 1 wicayayapi sni ehantans de on 
kaneya he on wartani. Hunka- wayarcanipi. Xaknn tona itan- 
canpi qa wawiciyapi on tuwe ta- 
ku icisniyan. econ esta on iyope- 
ye sni kinhan he tokan on warta- 
nipi kin iyowajapi. *"Tuwe wi- 
casta sicapi iyopewicaye kinhan 
ne yaonihanpi kta, qa on woya- 
waste pn awicahi Kta.'' Prov. 
xxhi, 25. 

8. Wartani kin kici altiptan 
econpi. Woartar.i kin de Judas 
econ: Jesus tukten on kin he 
ekta akicita awicai, hecen to- 
ken wartanipi qa omniciye wan 
yustanpi qon token warta- 
nipi kin he iyecen ija wawokiya 
on wartani, qa on onsiyercin ta. 
Hecen tona woartani econpi 
kte esta tukte ohna esta wawo- 
kiyapi qa econpi kinhan nonpin 
wartanipi. Nakun tona wama- 
nonpi kte qa a pa watonwe wica- 
kiyapi, qais taku manonpi kin 
tuwe wiyopewicakiciciye kinhan, 
qais wartanipisa nawicarnie. qa 
is ikpardoitapi kta on wikicanye 
wicaqu kinhan, qa tuwe iye ti 
kin en heca oamniciyapi kinhan. 
"Tuwe wamanusa kici wopamni 
yune kinnan he nagi kin siceki- 
daka.'' Prov. xxix. 24. 

9. Taku sica econ kin iciyapi. 
De wicoran kin wicasta otaecon, 
qa taicuna sica awacin sni esta 
econ. To.han wicasta wan, tokca 
wan-okiranye kinnan, tukteaien 
neyapi naonronpi.: "Tauyan 
econ mija he mi ye kinhan hecen 
ecamon kta." Tuka wowapiva- 
kan hecen eya: Tuwe wicasta 
sica yaowotanna. qa tuwe wica- 
sta owotanna yasice cin hena 
napin J'enova itoaam wowarteda 
sni." Prov. xvii. l"o. 



kinnan ivowk 



irtani 



neon 
ta econyanpi, qa St. 
Peter, wico;-:aske tipi en erpeya. 
Pasch oacaksin ohakatn k:epi 
ermaka. Hecen wartanipi kir: 
on St. Paul heya: "Hena Wa- 
kantahka toope kin sdonyapi, 
tona hecen econpi kin hena wi- 
| conte iyandeicwapi. tuka is iye 
hecen econpi qa toaa heconp: 
kin hena on iyoxipipi ecee. Rom 
1. :J2. 

6. Iiiina onpi kin on— TFoa- 
wacin kin de on wartanipi kin he 
Wakantanka wicasta wokcan 
Ezechiel wokiyake con eciyatan- 
han unkoisarnigapi. Tv-ieasta si 
capi kin hena induhomni wicasi 
si hecen tapi Kte sni kin heon qa 
hehanceon wakta wicaya: "Wi- 
casta sic:.; tacanku on onspeyaki- 
ye kta iyae sni kinhan: wicasta 
sice cm he, he iye wartani kin he 
ohna te kta: uara we kin he ni- 
nape etanhan wakida kta." 
Ezech. xx xiii. 8. 

7 . Narmaa wawokiya — ^Heii 
he iyecen oran, Onamiqa Pnines, 
cinca henaos iyopewicaye Kta 
iyececa tuka econ sni. Oyate 
kin wosna ahi unkan tado wo- 



2. Woartani en iyayapi kte 
sni on taku iyotan waste kin he 
tukten woartani kaga iyecece kin 
etanhan unkihdutoKanpi kta. 
"'Tuwe wokokipe wastedake kin- 
han he ohnate kta." — Ecclus. iii, 
2/ . 

3. Wanikiya unkitawapi kin 
Tawahosiyepi w T ahokonwicakiya 
ecena sni. tukakiktahan on wica- 
si qa cekiye wicasi. Qa Ateun- 
yanpi marpiya wodai^i izaptan 
Kin en, "Taku wawiyuranye kin 
en unitayapi sni po." Wakrmsica 
wicakuwa kin taku iyotan wipe 
waste Kin he cekiyapi kin ee. 

4. Woartani sice kin anpetu 
otoryohi on kokip'e iciya wo, tu- 
we woartani wayaka yuhe kinhan 
wowarpanica ehna on. "Wamdu- 
ska ite etanhan naj-ecipe kin he 
iyecen woartani kin nakicipa wo.'' 
Ecclus. xxi, 2. 



I snapi aon owastexa icikcuoi, 
awanwicaKiciyake ktaiyowmyan . 

, . . "'_ i necen oK-yaitaoi.' tuka iyooewi- 

km on wartani. iye on oranvan- ! , . " 

. . . .* cave sni. woartani kin de on cin- 

di Kin en on oiyapi. "Unkan 1 • ■ ^ — • ^- . 

J l , ca om lyopeyapi. Oonmi aa Pm- 

he t e kte cin Saul iyowinklya. I^es okicke en wicakteoi. oa ne- 



Acts, vii, 59. 



ST. MICHAEL'S, 
Ft. Totten, N, D. Jan. 81, 191] . 
Nakaha Christmas on woki- 
ksuye unyuhapi. Hekta waniye- 
tu ota wo'kiksuye kin de econun- 
kaupi tka, nakaha de tanyan 
econpi. De omaka kin Mnivva- 
Kan oyanke en waw T icage sni, qa 
wicasta owasin se waniyetu kin 
de wicakakije. Heon Christmas 
tanyan unkokihipi kte sni kepca. 
.Unkan dehan ees mazaska ota 
yuha uns'u-anpi, owas $96-00, qa 
hetanhan $77-05 Christmas on 
unyusotapi. Qa etanhan tona 
iyaye cin he is $18-95. Hehan 
Christinas en wicasta torn wo- 
hdakapi aa wicasta wakan kin 
izaptan wohdake. 

Tokaheya, Rev. Father Jerome. 
Token on Jesus makata hi he? 
heon oyate wo wicaki yake qa ni- 
n'a iapi wasteste on w^oyake qa 
okarnigapi waste heca. 

2. Ignatius Court.— Christmas 
en can to wan ehdepi kin he to- 
krn on h econpi ecee he?— De ni- 
nr, tanyan iwohdake, can to kin 
he tukte tanhan (Xinas tree) kin 
tanyan oyake. Qa wocekiye to- 
ken otokaheya aupi qa wicoicage 
tokaheya kin (Adam qa Eve) he- 
hanyan iro tanyan oyake qa tona 
naronpi okarnigapi. 

0. Jonn Strait.— Tona woce- 
kiye opaoi kin hena wicasta en 

j qa tiwahe en token ihduhatM kta 
iawanosiye km necen wanokon- 1 • 

iyececa ne?— 



Econpi Kta. 



Woartani kin he taku sice kin 
owasin isanpa sica, hecen cante 
onsice oudapi kte kin heceena. 
Heon etaniian: 

1. Taku owasin on kiktahan 
onpo. woartani kin sdor^ye sni 
onhiyahdepi kte sni heon etan- 
iian. Wanikiya on'kitawapi kin 



Wocekiye he taku qa wicasta 



kiya. iviktanan onpi qa cem- 

yapo. okini taku wawiyutanyan 

• 1 1 ■ T-r-, en woawacia aa tiwahe pn ihrln. 

un Kin en idadapi nun ce. Wi-l ^"WBeu niau 

canagi kin he wicada tuka wioa- . ^ api ^ la mvas in tanyan yapiya 

cerpi Kin wasaKe sni."— Matt, oyake can'ke tona abdezapi kin 

han is wotanin kin de nosi kahipi ; xxvi, 41. hena onkni okarnigapi naceca. 



SIN' ASAP A WOCEKIYE TAEYANPAHA MARCH 15, 1911. 



4. Zitkanakoyake. — Dakota 
miniwakan yatkanpi on iwicayu- 
sice rce kin. heceena Dakota kin 
iyusica he?— Miniwakan kin he 
wicasta ota kte qa tiwahe ota 
atakuni sniyan. Hecen miniwa- 
kan kin iwicayusice rca. Qaoya- 
te on yasicapi; tunkansina etan- 
han qa wicata maka wiyopeyapi, 
niaka owicaqupi hena anaptapi 
qa wi wanji eca akezaptan ($15-) 
wicaqupi kin kaga ce eya. He- 
cen tona de abdes yankapi owa- 
sin nina tanyan okarnir wicaya 
naceca. 

5. Matohi. — Dakota oyate kin 
token citizen iyokihi kta iyececa 
he?— Dakota oyate kin citizen 
iyokihi kte cin he wobdiheca, wo- 
waditake, wacintankapi, hena 
iyokihi kin ee. Hekta Dakota 
oyate kin taku on oiyokipi kin 
he. tohan pte ota hosi ahdi qa 
wanasapi kta eca oiyokipi kin ee. 
Unkan he iyecen dehan citizen 
wan hosi ahdi qa oiyokipi key \ pi 
qa de ekta onyanpi qa wanna on- 
ge ektakta ai qa oiyokipi ce eya- 
pi. Tka tuwe nape kin de ado- 
kiksan yanke cinhan tohina citi- 
zen oiyokipi kin wanyake kte sni, 
ce eya. 

Hecen wicasta owasin deabde- 
zapi hecinhan, tawacin en wowa- 
ditake icupi kta bdiheiciyapi kin- 
han waste, iyotan nicinca otapi 
kin hena. Iapi dena ataya wa- 
kage sni. ehaas iapi ota neon to- 
na iyehantu henana ewahnake. 
Eya kosiva kin taku kin de aya- 
bdezapi waste, citizen eyapi kin 
de. Hecen wobdiheca kin he oi- 
yokipi kage. Qa wowaditake he 
taku owasin OKihi wicaye Qa 
wacintankapi kin he tanyan un 
wicakage. Hecen iapi hena ya- 
mni ni w T ica on en qa ihduhapi 
kin en wowindagyapi eca, cante 
wicawaste ecee. Qa wicata ma- 
ka wiyopeyapi qa maka owica- 
qupi kin hena on Dakota oyate 
k:n warpani wicaye. Ecin wo- 
wasi econpi sni, wi wanji eca 
($15-) akezaptan icupi heceena 
awacinpi, qa takuna en akauma 
wacinpi sni. Hecen on tohan 
mazaska owasin hdusotapi eca 
a^e sanpa takuna wacinyanpi 
sni ecee. Hecen citizen he to- 
hinna iyokihi sni yedo. Iyotan 
taku on Dakota kin citizen unko- 
kihipi kte sni hin tanin sececa. 

Koska ota tawaiciyapi kta cin- 
pi, qa (deed) wowapi icupi qa 
akan wo wasi econpi sni ee wan- 
Cike wiyopeyapi qa mazaska kin 
hena owasin hdusotapi eca. Tu- 
kten yapi sni can ake icicawin 



Dakota nakin onsiya unqunpi 
qon ake en timata hdipi ecee. 
Hecen wj-sicunpi cinpi qa na- 
kaha tDhirma wasicuri ektakiya 
onapapi sni. Hetannan iyayapi 
cinpi qon ake en hdipi ecee. He- 
cen kosKa kin abde^apo. Toksa 
ecanar wanna tunkansina taoyate 
kin iyecen unkiyayapi kta e ina- 
rnipicea sni do. Toksa [deed] 
wowapi unkicupi kinhan tuwena 
tehan en on kte sni iteka. Hecen 
inarnipica sni do. Ho mitako- 
dapi iapi de amicibdeza po. 
Nitalolapi winji 

Jojeph Matohi, 



ROSEBUD, AGENCY, 

Ringthunder, S. D. 
Hekta January wi kin Eyan- 
paha kin Louis Bull Eye maza- 
ska $10-00 wicarapi canicjpawe- 
ga tanka wicasa kagapi kin on 
kajuju. yaotaninpi; tka hecetu 
sni. Louis Bull Eagle he e ma- 
mazaska hena kajuju. 



ROSEBUD, 
Little White River, S. D. 
Feb.— 1911. 
St. Joseph omniciye hekta 
Nov. 1, apiyapinalenaoitacanpi. 

Silas Standing Elk itancan. 
Joseph Red Eyes okihe. 
Arthur C. Bordeaux wowapi ka- 
ga, nakun mazaska awanyaka. 
Alex Bordeaux iapi awanyanka. 
Antoine Bordeaux wiyokihe aya. 
Rob. White-bear wocekiye eya, 
nakun lowan itancan. 
James Poor-man tiyopa awa'ka. 
Thomas Thompson na Arthur 
Two Hearts wayazan awan'Ka. 
John J. Bordeaux na James Poor 
Man wicarapi awanyakapi. 
Thomas White feather wamnaya. 
" , Alex Bordeaux, 
Jr., Joseph Bordeaux, Wiliam 
Black-feet, Earnest Bordeaux, 
na John Bear Heel wigliglapi. 
Poor Man eyapaha. 

Ho mitakolapi, maka akanoni- 
yan wakan WaKantankatawabo- 
siye el wicahi na iyohakab ma- 
ka owancaya yewicasipi na oyate 
owasin wawahokonkiyapi kie. 
Na Jesus waste kin tOKel econ- 
wicasi kin he iyecel econpi kte, 
na tanyan ahopeya econpi kta, 
na St. Joseph waste kin wiconi 
unman omiciye kin iyecel St. Jo- 
seph OKolakiciye kin Wakantan- 
ka kici wowasi econpi Kte. 

Na St. Joseph oran kin ece el 
econ wacinpi kte. tanyan econ 
wauncinpi Kte: na WaKantanKa f 
tawokonze hena tanyan onKiksu- 
yapi kta; neceea kin maka akan 
unqonoi he icunhan taku Ke eyas | 
unkokihipi kta. Ho npcetu. 

Ho tona le wanlakapi kin wo- 
cekiye on miyeksuyapi Kta e wa- 
cinciyapplo. 

Arthur C Bordeaux. 



WAKPALA, S. D. 

Feb. 1911. 
Eyanpaha. 

St. Joseph maka owan- 
caya yaunpi kin, tona wocekiye 
okna rtaunnipi kin, woecon ta- 
wapi kin, oranyanpiiyuha owan- 
yag waste yuhapi kta iyececa: 
liecel tokantanhan onpi kin wica- 
nagi kamnapi kta he iyecel owa- 
si econpi kta iyececa. Q^yas St. 
Joseph wicasa iyuha cansakala 
icupi na ena itoiyohi eonkicicag- 
sakapi canke wocekiye kin okna- 
yan ikluonihanpi na wayuonihan- 
pi wayatanpi cola naunjinpi un- 
kiipi ecela Wakantanka wicaun- 
lapi na Yutapi wakan unkiyapi, 
he taku kapi kin slolunyanpi sni. 
Mitakuyepi, ito unkiyukcanpi 
kta, Maka akan tunkansiiayapi 
okinihan tanka kin he tiwahe 
unkitawapi unknahela tima hiyu 
kinhan, lila unyusinyanyanpi kta 
kinhan canakanyankapi tukte 
waste unyuhapi unkecinpi kin e 
unkiklepi kta. He iyecel wowa- 
rtahi on iyopeunkiciyapi na yu- 
tapi wakan unkicupi kin unyuo- 
nihanpi kta na wakan unlapi kta 
nahan unholapi kta, nahan cante 
wicakeya lena econqonpi khi St. 
Joseph oran ope wacin heuncapi 
kta nakun tiyata unqonpi ekta 
wayuonihan wacin na ikluonihan 
wacin unqunpi kta, He oitancan- 
yan onspeunkicjeiyapi kta nahan 
iyotan wicasa wakan ob unqonpi 
kin hena lila wicaunyuonihanpi 
kta anawicaungoptanpi kta, oho- 
wica unlapi kta, na woecon tawa- 
pi kin ohounlapi kta na anawi- 
caungonpi kta, lena econqonpi 
kinhan St. Joseph oran ope wacin 
kin heuncapi kta. Na hecel ko- 
la wicunyapi kin ipaweryapi he- 
na ablayela wicunkpa ormipi 
kta, na wahokunwicaunkiyapi 
kta, na he icunhan wicunkasak- 
sak kahanpi kte sni. Mitakolapi 
tona St. Joseph el wicasa wawo- 
kiya yaunpi kin wocekiye oKna 
tanyan wowasi el^on wacannipi 
kta, Icin wicasa wakan tookiye 
henicecapi, tokel econ nisipi kin 
he iyecel walitakapo; itancan ni- 
tawapi kin anagoptanyan wowasi 
ecanonpiKta. Heon Jonas wica- 
sa wokcan kin oranyan wan 
oblakin Kta. Jonas Itancan kin 
iyercaca oyate wan ocim sicapi 
ekta woartani on iyopeiciye wi- 
casi cun ekta ye si. Tka ktepi 
kta kecin na Itancan kin etanban 
najica, miniwan'-a ohute kin wi- 
rawata icu: he o->e kin icunhan 
Itancan ivin tare ta.nka wan lii- 
uya. Hece wata kin kablecin 



kta kecinpi: tukte wanji wowa- 
rtani econpi ikiciyungapi, yun- 
kan Jonas iye waanagoptan sni 
kin he slolkiye, cani<e unmanpi 
kin hewicakiya: "Mini kin lei 
irpemakiyapo, eya, yanipi kta 
ce." Canke icupi na minil irpe- 
yapi. Hogan tanka wan yakapa 
he icunhan woablakela tanka wan 
akipapi. Jonas anpetu yamni, 
hanhepiyamni hogan kin yuha 
ohuta kin ekta abirpeya. 

Mitakuyepi, wawokiya winica- 
sapi kin itancan nitawapi kin wi- 
casa wakanpi kin oiyeyi kin iye- 
cel wowasi ecanonpi kta tka 
akam iyapi qun yaluhapi hena 
tokeske yakluowotanpi kta he 
iyecel wowasi econpo. Woceki- 
ye wan a wanlakapi kin tuktel 
tipi wakan wan icagin kta cinpi, 
hel wawiciya najin po, na yawa- 
ste po. Okihi ni ecin wocekiye 
nitawapi kin ewicakiciyapi ye. 
Mitakolapi, wicoran wan on wo- 
wasi ecanonpi kin he heca ye lo, 
iye waicicunpi sni tka, wicanagi 
wanjikji hel nikiyapi kta. 

Ho hecel lena iwanlakapi kta 
lena iwanlakapi kin wowasi ni- 
tawapi kin canku kin hee kecan- 
mi; St. Joseph okiciyapi ni kici- 
ye waoi n anakiciskinskani ■ : 1 1 \ ■■ 
e-j Etp.i qon le heca. 

- ■ St. Josep wanji, 

Leo Pretends-eagle ta aglipi. Ti- 
takuye owasin lila yusinyanyan- 
pi: oiyokisice tanka rca wanya- 
kapi. Koska kin lila tiwahe tanka 
heca wacinye pica kin heca, tita- 
kuye kin ptayela onpi ehanl el 
aklipi, canke heon woteri yuhapi. 
Unkan lecel ecanmi. Ni unqonpi 
kin el unkiciyawastepi kin he 
waste, tka nake untapi eca unki- 
ciyawastepi he hecetu sni. Ko- 
ska kin le wicasa owasin iyoki- 
piya cin, tuwe kegeyas iyuha ob 
wihaha woklaka cin. Canke owi- 
coran tawa kin el tawiconi kin el 
wicasa iyuha ob iyuskinyan on. 
Unkan anpetu kin le Wakantanka 
wiconte wan hecel akaga, canke 
ecel akipa, na iklustan. 

St. Joseph owancaya yaonpi kin 
wocekiye ehapi kin el yeksuyapi 
ni ecanmi. Koska kin le Dec. 
30. 1910 Farm School hel hoku- 
wapi: hel ehake rtani. Wocekiye 
okna wowilake waste kin heca. 
Nakun cinca owasin w-ocekiye 
okna walitakapi, wookiye waste- 
sre tiwahe el kagaoi Kin hecapi. 

Canke wocekiye on wicakiKsu- 
yapi kta iyececa. 

Martin Medicine. 



Wamanica watohda kin ebna 
w aaiyesa kin he iyotan wokokipe. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA MARCH 15, 1911. 



ST. MICHAEL'S, 
FT. TOTTEN, N. D. 
Feb. 12, 1911. 
Miniwakin Yatke Sni Okoda- 
kiciye pikiyapi. 

Ignatius Court itancan. 
Micnael Wnsuicasnainani ohihe. 
Joe Merrier mazaska awanyaKa. 
Rupert Dunn wowapi kaga. j 

ST. JOHN'S, GRASS CR. j 
Manderson, S. D. 
St. Joseph omniciye itancanpi. 
Joseph Wasicunmaza itancan. 
Chas Kills Enemy okihe. 
Chas Red B. Bear wowapi kaga. 
Paul New Holy mazaska awan. 
Tnomas Blindman wapahayuna. 
Tnos. Breast iapi awanyaivti. 
Red Breath Bear tiyopa awan. 
Prank Kills Enemy, Josepn Sew 
Holy, Henry Rea r>reatn Bear, 
OKluvlepi. 

Wui. Tnunderhorse wawokiye. 
Cantewasteya nape ciyuzape lo. 
Joseph Wa si uenmaz a. 



CANNON BALL, N. D. kinyan 18; na hehanl bloKetu kin j Archbishop Ryan, Philadel- 
Feb. 13, 1911. nakes owacekiye wan unyuhapi ph i a etanhan kin. waniyetu 80. 
Eyanpana. kte. |- w , ,, im . . 

,,. ., , , tt | Feb. 11. 1911 enan ta. 

MitaKuyepi. he Kta Han- Lehanl taku wan icante iyaon- 
tesa etanhan tipi wakan nncinpi pape . S t. Josepn na St. Mary 
na neon St. Joseph okodakiciye qon wanJL ti kin rurnagape.. E,ya 
enana onpi inn ecen wamnaun- okaspe tonakiya onpi nena wa- 
yanoi kin ongege nahanrci va- 



mnaye wicaKiyape; ata taKuni 
hdajujupi sni win. hena mitaku- i K kcupi sni tipi cm rurnaga s^e. 
vein, nena wanna yahdajujnpi H eon unKi.s St. Josepn na St, 
uncinpi. Hfon Eyanpana wowa- Mary omn.ci.ve unquupion hena 
pi wecage, qa nena kiksuyeniei- ahopeya onKopapi Kin tasice on 



ciyaoi Kte cm heon. Mitawolapi hena unkakipapi Kte sni ye. he- 
hecetu weio. Mitakuyeui, onsi- nana wableza ce b'eohepe.' 



FARM SCHOOL, N. D. 

Hekta omasa teca henan Leo 
Tanyankte wayazanke na patapi 
qeyas telo. He wanna tin Kta 
iKanyela wicasa wakan kico: wa- 
kanwoKlake, yutapi w T akan, na- 
kun slawakan icu na he onaKain 
tanyan te lo. Jan. 27, heha-n ni- 
na wicasa ota rape lo; na titaku- 
ye kin wicasa waKan $4- on wo- 
snapi kicage lo. Hehan St. Jo- 
seph OKolakiciye kin eya takuku 
wicaqu Leo Tanyankte wacekici- 
ciyape lo. 

Jan. 15, hehan Gabriel Waali 
ta, waniyetu 60. 

Jan. 22, henan Rose Itejila, 
waniyetu 52, peio. 

Jan. 24, Tanyankte, waniyetu 
B4, hehan telo. 

Lena wojeidye on wicayeksu- 
yapi wacin. 

George Hairychin. 

Catechist,. I 



unyaKicapi na nena ecana kdu- 
ecetupi uncinpe do. Kangipaha 
St. Josepn onpi kin. St. Micnae's 
en onpi Kin. nahan Fort Yates 
okodaKici.ve onpi Kin. nahan Wa- 
yawa oii tanKa etannan onge ya- 
kdajujupi sin; nena wanna tc ina 
yaKdajujupi uncinpe do. 

-tiecen nena onaronciyape do. 

Iyuskinyan nape ciyuzape do. 
Joseph Littlk Chiiiif. 

GRASS MOUTAIN. 



VvooeKiya nitawapi el unyeksu- 
yopi wacin. Iyuskinyan nape 
ciyuzape. 

Maggie Robideaex. 



Ikcewicasta wiwicakiciyukcanpi 
kin he wanji. 

Dehan Cardinal Gibbons. Arch- 
bishop tohe kin ostan on kta e 
Tunkansina Tafc. kaga. 



sin Okodakicive kin, iiecetuda. 

Dec. 29. 1910 ehan Tunkansina 

Tai't, maica owoncaya ta wowapi 

wan February 12 en yawapi qa 

ROSEBUD, S. D. Feb. 8— \\. decen eya: "Mitakoda KasKapi.'' 

Eyanpana. | '' Woyatke ivvicawitKO iyatahde 

Micinea wan wayszan- iciyapi kin heon w T owarpanica, 

ka unkan Grass Mountain el 

omniciye wan 

omniciye ca on kin he el mabipi 
na micinksi awaoekiyapU lo wan- 
pi na wahokniKiye wanji maqupi wowayutanye woKOKipe wan 
na $2. woyute na woyuha ko o.i etanhan ihdutokan. Abraham 
okiyapi: Ben Ring Thunder $2. Lincoln, hoKsina ehan wo.vica- 
on okiye. Hanhepi torn el wica daye qa on takodawicaye km wo- 



WHITE RI7ER, Feb.. 11, '11. 

St. Joseph oko. itancanpi kin. 

John Clifford 'itancan. 
Jonn Russell okihe, 
Joseph HombacK wowapi kaga. 
Win. Gibbons mazasKa awan'ka. 
Jonn Clifford tiyopa 
Winfrid Gibbons. Chas Clifford. 
Tunkansina Tafr, Ataya Yatke Josepn Martinez, na Joe Clifford 



wowistece, qa maka wowartani 

waonsoeiciciya . ■ i ■ . 

Kin Keya, qa tuwe he woyatKe Kin 

etanhan indutokan kinhan he 



winyan koahankiktapi na hehan 



sni, qa woKsape eciyatannan on,' 
eya. 



ST. FRANCIS, S. D. 

St. Joseph Oko. itancanpi km. 

Foolish E1k itancan. 
Ben 1 Ringthunder oKihe. 
Jos. Reabull wowapi kaga. 
One Star mazaska awanyaKa. 
Fred Bluenorse wamnaya. 
Jonn Bone Snirt kuja awanyaka. 
Bone Snirt jr. iapi awanyaKa. 
Kills-snarp, Louis Bull-eye, Ste- 
pnen W. Horse, Leading Horse 
hena OKliKiepi. 
Otto Walking Crow tiyopa awan. 

WINYAN OKOLAKICIYE. 
Francis Huhuluta win wamnaya. 
Peninlutawin wokagege awan. 
Itewanblisuwin. Wiyajaja, Wi- 
ptecela nena oidiklayi. 
Mary Matormunyawin tiyoDa aw. 

Omniciye ie unciqalapi tka wo- 
wicala eJ unsKanpi heon etan mi- 
taKiayepi. wocekiye on unyeksu- 
yapi wacin. 

Cnr-istmas anpetu kin el $17-80 
on wowiyuskin unyuhapi. 

Iyuna naye ciyuzapi. 

John Bone Shirt. 



hunniyan woee'Kiye evapi. Ho 

hecel wacintanka na cantematin- ecee ' Wicasta otoi - yoni oun ^ e Kte 
ze lo. Feb. 4 el t e . Micunksi kin ihdarniga, qa tona woyatke 
wanna Wakantanka kici on sece wowawiyutanye kin de etanhan 
ecanmi. Wakanheja kin hena reyam ihduze kinhan he okope 
Wakantanka irahan unkoqupi kin 
heon lye lehanl wan a tanyan za- 
niyan kluha on sece ecanmiyelo. 
Cante-masica kes wowapi wakan 
wanblaka can cante mawaste; to- 
kesa wowicala mitawa kin cante 
wicawala kin Wakantanka slol- 
m ciciye heon omakiye kte sece, 
ecanmiye lo. Mitakolapi, woce- 
kiye on nape ciyuzapelo, 

Alfred Bone Shirt. 



ogliglepi. 

Cnas Jones congress wamnayan. 
St. Mary OKolakiciye. 

Katie Gibbons itancan. 
Mary Russell okihe. 
Annie Gibbons wowapi kaga. 
Nellie Roland mazaska awan'ka. 
Mrs. Martinez tiyopa awanyaka. 
Mrs. Geo. Clifford wokagege awa. 
Emma Clifford wocekiye eya. 
Agnes Gibbons, Hattie Clifford, 
Nellie Roland, Amenda Russell 
ogliglepi. Agnes Gibbons wa- 
paha yuha mani. Nellie Roland 
congress wamnayan. 

Lecala Christmas hehan wa- 
kanheja zaptan Christmas wa- 
mnaya ayapi kte wicayustanpi, 
lena epi. 

Agatha Shangreau, Pearl Ro- 
land, Harriet Cook, Jim Marti- 
nez. Nellie Good-shield. 
{ ; , i;iii , Tona Eyanpaha iyacupi kin 

Rosebud S D i hena wocekiye on unyeksuyapi 
St. Joseph Omniye. 



iciconze wowapi kageqa oyakapi 



WHITE THUNDER CREEK, 
S. D. Feb. 1911. 
Eyanpaha. 

Taku wan waklaotanin 
wacin ye. Eya wicasa mitawa 
qon he kici okagege ecamon qon 
mazaska 33-50 onkamnapi, na on 
tipi wakan toksupi kta ca wawo- 
unkiyape: Wakantanka wacinon- 
yanpi qon heon. 

Cnrlstmas hehan oivokioi un- 



John Blue Thunder itancan. 
Martin Brave Eagle okihe. 
Allen Swift CroCKery wowapi ka- 
ga. Ben " " mazaska awan. 
George Spotted wocekiye eya. 
Henry Poor E1k iapi awanyaka. 
Daniel Blue Thunder, James B. 
Thunder, Wm. Black-bull, Ed. 
White-pipe, Earnest Bother the 
Hawk, Jesse Jack, waiters. 
Come from Scout tiyopa awan. 
Allen Swift Crockery. 



Ring Thunder Camp. S. D. 
ST. MARY OMNICIYE. 



Maggie Swift Crockery itancan. 
yunapi. Mazaska 68- sam soke- Helfen Bulleagle okihe. 
la yamni unyusotapi. Nonpa ki- j u [i a Brave Eagle mazaska awa. 
kle can ekiepi na Louis Menard; Lucy Bulleagle wowapi kaga. 
mazaska ota klusote, wakanheja Etta Blue-thunder wokagege yu- 
wowiyuskin yuha wicakiyin kte ha. Wanblicanupawin, Tiwakan- 
rcin na hecon we; pte tan okise win, Martha Spottedbird, Alice 
wan ko Kicun. Oyate 70 wotapi; Bigface oklikiepi. 
na 30 yutapi wakan icupe. Tipi Etta Blue Thunder wamnaye. 
wakan wan lecala unkiciyustanpi Mrs. White-shield tiyopa awan. 
siyutapi hanskaetkiya33, nakla- Katie Black-bull. 



kta uncipi; cante wasteya nape 
ciyuzapi, 

Annie Gibbons. 

Pine Ridge, S. D. Feb. 7, 1911. 

Pahacan wekna etanhan oko- 
lakiciye tokantanhan klipi; Hin- 
ziakliwin, Kaonjinca on etanhan 
Catholic wocekiye el kli (minia- 
akastanpi.) Nakun Istaoriiwin 
miniakastanpi. Nakun Chas 
Brave Skaon etanhan kli, minia- 
kastanpi Feb. 7, en. Waktekli 
miniakastanpi na tawicu kin wa- 
kan yuza. Dec. Jan. Feb. iyoko 
lena lecetu. 

Ho hecel mitakuyepi, cante 
wasteya skanpo; Wakantanka 
oniciyapi kta. Tuwa taku caje- 
yate cin he akiktonja na wicoran 
sni on wacin iwosaka can he w t o- 
istece maka akanl nakun marpi- 
ya ekta hecel sutaya najinpo, to- 
na Catechist henicapi na tona 
Wakantanka wicayalapi owasin. 
Ho hecel canlwasteya tona le la- 
wapi owasin nape ciyuzapi. 
Nitakolapi wanji 

Ivan. Star. 



SUPPLEMENT TO 




'EYANPAHA. ' 



MARCH 15, 1911. 



ST. FRANCIS, S. D. 
Feb. 20, 1911. 
St. Joseph na St. Mary 
okolakiciye tona Rosebud iwiyo- 
rpeyatan yaunpi kin hena tokata 
(Easter) Kini Anpetu April 14. 
15 na 16, hehanyan St. Francis 
Mission el witaya omniciye un- 
yuhapi kta na heon nakun wana 
hehanl oitancan wicayutokecapi 
kta iyehantu. Heon omniciye 
okaspe tona lei iyoniwajapi kin 
hena owasin e] yaupi ecanmi. 
Tohanl witaya omniciye unyuha- 
pi cana okaspe tona yahipi sni 
sa; tka lehanl owasin yahipi 
iyecetu. Nakun hecel on omni- 
ciye okaspe yaonpi kin ota aki- 
kle Easter woecon nayesnapi 
na he lila hecetu sni, na hecel on 
nakun Easter iyohakab sna wi- 
casa wakan lila omani wicaun- 
yanpisa; heon wanna tona woee- 
kiye tawoecon slolyayapi kin he- 
na tohanl iyenicihantupi cana ni- 
yecinka Wanikiya on etanhan 
omayanipi kta iyecetu. 

Hehanl nakun taku blaotanin 
wacin: Rosebud oyanke ataya 
on St. Joseph na St. Mary wi 
akenup wokajuju womnaye yan- 
ke kin he $42-50 henakeca. Na 
tona yusotapi tanyerci slolwaye 
sni, na tona wanna certificate 
icupi kin 55, na winyan kin 44 
henakecapi. Na heon wanna oma- 
ka yamni unkupi kin hehanyan 
oyasinla tanyan wokajuju econpi 
kin wanna ataya $148-50 yankin 
kta iyecetu tka. Tona wanna 
St. Joseph na St. Mary opapi 
kin, wica na winyan koya, 99 
henakecapi; na etanhan ataya 5 
tapi; Red Bull, Irontail, Red To- 
mahawk, Elk Spiritface Nancy 
Little. Lena owasin Sinasapa 
wowicala oknaya tapi. 

Tona Eyanpaha lawapi owasin 
yuonihanyan nape ciyuzapi. 
Nitakolapi wanji 
Donald Eagle Hawk. 
Wowapi kaga. 



Emil Pourier lowan itancan. 
Charles Fool-head, John Eagle 
Owl, Alfred Richard, Albert Cra- 
zy Thunder,okliklepi. 
Jacob Garter tiyopa awanyaka. 
David Flying Hawk jr. tipi wa- 
kan warn nay an. 

Felix Flying Hawk na Frank 
Galligo wicokuje awanyakapi; 
Moses F. Hawk na Joseph Yel- 
low Horse wicarapi awanyakapi. 
Lena iye taoyatepi ena Wakan- 
tanka eciyatanhan wowasi econ- 
pi kta, tka wasakapi sni heon 



Wakantanka hecel iwahounyanpi \ tawowakan sakowin tka etan sa- 
sni tka. Yutapi wakan unkicupi kpe iyounwajapi kin, zaptan yus 
na unklinapapi cana lila waaiun- nawajin ye. Ho owanke kin ije- 
yanpi. Wakanwoklag lapi kte j han waklahintin kte rciye. Wa- 
cin itokab ikluwiyeyapiye; Wa- \ kantanka wacinwaye nataku ice- 
kantanka iyacupi cana yuhahan- 1 wakiye kin owasin okihi maye; 
bleceye wacinpo. Hececa kin ' canke wi iyohila Yutapi wakan 
wacekiye wicasa unwastepi kte. ' iwacu; minagi kinskaya wakluha 

wacin na hecel econ omawaniye. 



Ho lena wicoran kin mitakuyepi 
ecamon. Heon etan Pejutaraka 
oyanke kin le wicanagi ni kte 
wakiye. Wawokiye unkitawapi 
kin wicasa wakan kici ckablaya 
oyate ekna wamniakastan oma- 




CHUROH AND SCHOOL OP THE SISTERS, FORT TGTTEX, X. DAK. 



Hecel on taku sice cin kte wacin 
kipajin awauwe; hecel on wicasa 
wakan hena Mass wosna econ 
cana micinca ob owapa ece caye. 
Mass econ kin le wicoran tanka, 
ca econpi tka honr ko- 
kipapi; he teriya un- 
koiciranpe. He woa- 
rtani tanka ca unka- 
gape. Mitakuyepi, to- 
na le wanlakapi kin 
nis eya hecel awacan- 
nipi ni ecanmiye. Ni- 
tawacinpi on taku ec? - 
nonpi wacinye rce eca- 
nonpi kin owasin okihi 
niyanpikte. 

Tona le wanlakapi 
wocekiye nitawapi el 
miksuyapiye. 
Nitakuyepi wanji 
Lucy Broken Leg. 



wocekiye on wicayeksuyapi kta 
wacin, na Wakantanka onsiunla- 
pi naounkiyapi eciyatanhan piya 
wicoran unkitawapi el wasak un- 
kiciyapi kta awauncinpi. 

Cantewasteya nape ciyuzapi. 
Felix Flying Hawk. 



KYLE, S. D. Feb. 1, '11. 
Eyanpaha Mitakola. 

Wancarci wamicilaotanin 
kte. W'akantanka taku econma- 
si kin, maka akan yusnasna iye- 
ya ecawecon. Taku tona blusna 
kin hena el wamartani. Woce- 
kiye e owaonye cin heon hema- 
ceca. Wakantanka zitkala ma- 



nipi. Hecel on owancaya yannpi 
kin hecanonpi ni ecanmi. Ho le 
tona wanlakapi kin wocekiye 
wanjikji unkicagapo. Tona Wa- 
kantanka wacinunyanpi km wo- 
wicala wanjila unyuhapi ni ecan- 
mi. Hececa kin maka owancaya 
sinasapa kin unkojuoila kte. 
Wakantanka hecel ke. Tona 
Eyanpaha iyacupi on hena piini- 
yecllapi ni ecanmi. 

Cantewasteya nape ciyuzapi. 
Jacob Little Chief. 

KYLE, S. D. Feb. 2. 3911. 
St. Mary okola. oitancanDi. 
Mrs Falley Garnett itancan. 



kage, hena woyasice on hecel Lucy Packed okihe. 



MANDERSON, S. D. 
Jan. 31. 1911. 

St. Peter's church el St. Jo- 
seph okolalakiciye oitancanpi. 

Frank Galligo itancan. 
Wallace Runs Against iyokihe. 
Felix Flyinghawk wowapi kaga. 
Jos Yellow-owl mazaska a wan. 
Jim Mesteth iapi awanyaka. 
Peter-Mesteth wapaha yuha. 



wawakipa. Yonkan otokahe Wa- 
kantanka taku on niwaon kte kin 
iwahomaye na maqu; miniama- 
kastanpi na wakan woklakapi 
Yutapi wakan na yusutapi wakan 
na wakankiciyuzapi, hena wico- 
ran wakan iyomawaja kin ecel 
ecamon. Yutapi wakan iwacu 
cana wacintanka wecon; woklake 
sni wacanmi waaiye sni ecamon. 
hecel cante matinze. Wakantan- 
ka hecel econ unsipi, woaiye si- 
ca wakage cin imayutan kte. 



Julia Little-chief wowapi kaga. 
Millie Y. B. Bear mazaska awan. 
Julia L. Chief wocekiye eya. 
Millie Y B Bear iapi awanyaka. 
St. Mary's ataya wokuje awan. 
Lucy Y B Bear wokagege awan. 
Mary Stabber okihe. 
Flora White-face wapaha yuha. 
Lizzie W Skin-belt tiyopa awan. 
Millie Runs-on, Louisa Shan- 
greaux okliklepi. 

Wowicala mitawa he ohinni ki- 
ksuya mawaniye. Wakantanka 



BULL HEAD, S. D. 
, Jan. 31, 1911. 
Mitakuyepi. 

He kta Jan. 29 hehan 
Wm. Matokokipapi cinca wan 
George Nelson e e unkitapi. Ko- 
ska kin le Fort Yates el winyan 
wakan icaryapi na tanyan woon- 
spe heca tka waniyetu ota waya- 
zan on, tka iyotan wocekiye o wi- 
coran waste eceela onspeiciciye 
na lila cante unsicapi, tka wo- 
wapi wakan wicoie wan unkiksu- 
yapi; St. John, 14, 1—4 el wica- 
unlapi na tanyan lila unkluoni- 
hanpi unrapi. Mitakuyepi, wo- 
cekiye ehapi can unkiksuyapo. ' 
Cante waste'ya nape ciyuzapi: 
Stephen Eagle Pipe. 
Catechist. 



Wicasta wan takuna yuhe sni 
kinhan, he takuna tokierpeya 
kte sni. 



Wicasta wan mazaska nice kin 
he itazipa wan wahinkpe wanice 
kin he iyececa. 

Wokakije kin hena woyawaste, 
hena ituya wicaqupisni: Wakan- 
tanka waste kin he tuwe waste- 
daka eca on iyopeya eeee. 

wonaron sice kin he rupahu 
yukan. 



MARCH 15. 1911. 



PINE RIDGE, S. D. 

Feb. 25, 1911. 

April wiyawapi 15 na 16 Holy 

Rosary Mission el owancaya 

omniciye unyuhapi kta. 

' - F. Henry. S. J. 



. PLnE RIDGE, s. d. 

: Feb. 26, 1911. 

Omniciye Tanka Womnaye: — 

1. Holy Rosary Mission: 
Mrs. Cross Dog $10-00 

2. Grass Creek. 
Jos. New Holy 6 91 

Jos. Iron Wnlte Man 1 00 

3. Manderson. 
St. Mary's wosagege etan 1 00 
4. Medicine Root. 
Mrs. Pulicum 25 

5. Lower Corn Creek. 
Alice Mousseau 1 00 

6. Plenty Bears Camp. 
Mrs. Plenty Bear 4 98 

7. Wolf Creek. 
Wm. Provost -50 

Wanna ataya $72-28 

Iyuha cantewasteya nape ci- 
yuzape lo. 

F. Henry. S. J. 



CROW HILL, FT. TOTTEN, 
N. D. March 3, 1911. 
Hekta November 
okna Eyanpaha okage cin en 
Luke Bigtrack taku wanji caje- 
yata. Bdokehan Fort Yates, 
Nortk Dakota en omniciye tanka 
yuhapi qa tokata Kangipaha en 
omniciye tanka kin ohiyapi kin 
eyanpaha wan, Wakinyantona 
eciyapi ko ohiya unkakdipi ce. 
Eye ciqon wanna ikdaotaninqa 
heya: Detanhan Wakantanka 
awacin mawani kta, qa iyehan- 
yan zaniyan iwahunni kinban 
en waun kta ce, eya ikdaotanin. 
John Twohearts. 



wicasa wakan yaqupi kta icecici- 
yapi. Hena sanpa on conkaske 
canpasiatapi on onkibnipi ktelo. 
Mazatipi omniciye kin ConkasKe 
womnaye kin econqonpi na le- 
hanl $41-33 yankelo. Ho tka 
kohan maza kin wahoyapica hi 
yelo. Hecel conkaske kin le wi- 
carapi apiyapi anpetu kinihunni 
sni ban unklusianpi kta uncinpi. 
Na wanlaRapi kta uncinpi. beon 
tona le lawapi kin sanpa omnici- 
ye etu ha is tukte eta keyas ola- 
kapi kta wacin. Owicare kin le 
tima fathers, sisters na hoksila 
wasteste rpayapi. lyotan Lako- 
ta eciyatanhan oar great Chief 
Red Cioud, hel rpaye. Ho hena 
na on le takurcaca en lepa helo. 
Cawookiye cicilapelo; iyctan to- 
na nitakuyepi lei rpayapi qon he- 
na cicapi Na Holy Rosary Mis- 
sion kin letan woonspe iyacupi 
nailalapelo. St. Joseph na St. 
Mary kin owasin hakiktapiye, na 
ounkiyapiye; owicare tanka kin 
le tanyan he sni ca beon tanyan 
bin kta uncinpi. 

St. Joseph wicasa wanji lecala 

Feb. 27. hehan unkitnpi, Mato- 

kliyunka. Oyasin nape ciyzapi. 

Nitakolapi wanji 

Jacob Killer. 

President of mazatipi omniciye. 



FORT TOTTEN, N. D. 

March 23, St. Michael's ekta 

owasin Yutapi Wakan icupi kta. 



PINE RIDGE, S. D. 
Holy Rosary Mission, 
March 1, 1911. 
Eyanpaha. 

Hekta owancaya omniciye 
kin Holy Rosary Mission el omni- 
ciye econpi na wicarapi conka- 
ske wan waste ca wicarapi iklu- 
ksan unyuhapi kte eya unklu- 
stanpi qon he mazazazica kin wa- 
)ia hi yelo. Yunkn maza kin le 
ecaca hanska hi. Tuwe keyas 
iyokipi rein kta iyecece. Yunkan 
Wakpala otoiyohi St. Joseph na 
St. Mary Tunkansilapi na unci- 
yapi yaonpi qon, hena conkaske 
kin le el wamnayan wanjigji lu- 
hapi heci hena mazaska kin Eas- 
ter Sunday kin ostan Holy Ro- 
sary Mission el owancaya omni- 
ciye kin econpi kta ca hehanl 



Miniawicakastaflpi. 

Fort Totten. 

Feb. 12, Michael, Dec. 10, '10 
en tonpi, Robert CavanaQgh qa 
Mattie Lohnes cincapi. • 

Feb. 16. George, May 12, 1910 
en tonpi. Benedict Mato-ranape- 
ya qa Mary Margaret Wicinyan 
cincapi. 

March 2, Agnes. waniyetu 80, 
(Crow Hill) Mazatowin eciyapi. 

March 5. Hattie, Feb. 14, "10. 
en tonpi. George Cavanaugh qa 
Gerti Lohnes cunwintkupi. 

March 5, Mabel,' Feb. 14, 1911 
en tonpi, Joseph Andrew qa Em- 
ma Left-bear cunwintkupi. 



MANDERSON. : S, D,, 

Feb. 22, 1911. 

St. Joseph okolakiciye itancanpi. 

John Mesteth, Jr. itancan 

Joshua Spotted Owl qkihe, 
James Black Bear mazaska awa. 
John Lone Goose wowapi kaga. 
Frank Black T. Deer w^apaha yu- 
ha. Henry Weasel lowan itancan. 
Nick Black Elk catechist. 
George Means iapi awanyaka. 



St. Jos. na St. Mary wicokuj'e 
awanyakapi. Wm. Black T. 
Deer dyopa awanyaka. John 
Eagje ElK wicarapi awanyaka: ; 
Josepn Living Bear eyanpaha. 
Jon n Plenty Wolf, Alfred Bla'c'k 
Bear, Peter Red E1k, Thomas 
Riboman, ' Wm. Hollow Horn : , 
iAvuiK Kicking Beaf, Joe Big 
Bo^ , ogligleph' 

ST. Mary OKolakiciye. 
Susie Big Road itancan. 
Louisa Red-elk okihe. 
Mary Eagle-elk mazaska awan. 
Maggie Litte Elk wowapi kaga. 
01. J. Mesteth wapaha yuha. 
Annie Marshall lowan itancan. • 
Mary Living-bear wo.vagege awa. 
Maggie M. Romers iapi awan'ka. 
Nancy KicKingbear tiyopaawan. 
Clara Black T. Deer, Mary Kick- 
ingbear, Eliza Black- bear, Fan- 
nie Means, ogliglepi. 

Lenanl le omniciye kin lecala 
naKes Congress wamnayin kta 
top wicakagapi tka naharci tokel 
mnayanpi kin pazopi sni. 

James Black cinca wan, Thos. 
1 steer na $5-00 kicun 
Nick Black EIk 1 steer na $10- 
John Mesteth 1 steer. 
Mazaska tona yuhapi nahanrci 
ah'ipi sni, toksa ake blaotanin kte. 
Wowicala nitawapi kin he tan- 
yan hluhapo, na wakinyan ton- 
wanpi iyecel yuhapi sni po; hecel 
pilaniciyapi kte lo. Inse Pine 
Ridge oyanke el St. Joseph na 
St. Mary ehanni oyapapi cahena 
wanjigji toki iyayapi ca heon 
hepe lo. Wanna hena el kupo. 
Na taku y;*cinpi kin he kuwapo; 
na taku hececa sni kinhan hena 
el etonwanpi. sni po; hena inse 
maka wicoran heca. Hecel el 
ilukcanpi ehantans slolyayapi 
ktelo. Anpetu na hanhepi kin 
ko el wicasa wakan na wawoki- 
ye,onjp ; i kin wowahokonkiye un- 
qon^i kin hena, el euntonwanpi 
eharitans taku kin wanjigji slol- 
unyanpikta iyececa tka, hena el 
e wacinpi sni heon takupi ohko- 
kihipi sni, Heon ito mitakuyepi 
iyukcan po; owekis'taku. ca kapi 
sece. He icu wacin po; Ho he- 
cel inse catechist wanji waste un- 
yuhapi na heon le okaspe kin lila 
wocekiye el ewacinpi, heon hepe 
lo;ho hena hecetu welo. 
v ' Cante wasteya nape ciyuzap:. 
! , ; , .; i , Nitakolapi wanji 

John J. Mesteth. Jr. 



ceca esa Wakantanka . . iyorlate 
I wowasi econqonpi yelakas owasin 
1 cantewasteya blihelyartaunnipi. 
Na hedn mitakuyepi, wanna le- 
nanl Wakantanka ounkiyapi na 
wookini wanji lehanl unqupi.AJT 
piwakan waiiji unyuhapi .kta wi- 
yeya yanke, na heon woa wacin 
wanjigji taku. waste wanjigji ica- 
gin kta iblukcan na on cante ma- 
waste, na heon Ivan Stars wico- 
ran yuha eciyatan woklake na 
heon catechist onpi kin owasin 
hececapi kes ecanmi: onge taku 
wiyeya yanke w'anyakapi esa el 
etonwanpi sni, caiina wicayusna- 
pi ece; na heon iecel epa wacin. 
Wicasa wan tokel taKu ota ka- 
mna kta okihi kin he Wakantan- 
ka itokam eknaka na heon etan- 
han okihi kinhan takunicetunkla 
sni icu kta iyececa, he akite kin 
heon sanpa u T aonspe iciciye na 
sanpa wasagya w T oyaka ece, na 
hecel wicasa waste na wicasa. 
ksapa icaga eee. Yunkan he Wa- 
kantanka iyokipi kta; hehan iye 
taoyate kin iyokipi wicaye kta on 
taku tona awacin qon hena wan- 
jikji ayustan kin heon he wicasa 
wayupika heca unkecinpi, na wi- 
casa tawacin waste heca na hecel 
wicasa wakan oranpi tanyan oka- 
rnige kte iklutaninkta; hecel wi- 
casa wan taku conala yuha tka 
taku ota ton kta okihi kinhan, he 
icu wacin esa heon wicasa wa- 
icucu kta cin heca kta na taku 
waste econ kta okihi heon he wi- 
casa w T ayupika heca unkecinpi 
kta. W'anikiya lecel eya: Tl- 
yopa ciqala kin he okna yapi kte 
rcinpo; tiyopa ekta yecisipi 
qon he tiyopa wiconi ekta iyakle 
kin he e be etan wakansicaniyu- 
homnipi na niyutakuni kte sni e 
he sicelakapo. Ho yunkan un- 
ki-ipi etan wowicake kluba naun- 
jinpi kin wicoran owihanke wa- 
nica ekta uhkipi kta e he okna 
cante unyuzapi waste ecanmi. 
Hektakiya ca ekle . awacin pi ,sni 
po. Mitakuyepi, wocekiye ehapi 
canna unyeksuyapi ni ecanmi. 
Cante wasteya. nape ciyuzapi. 

Nitakuyepi wanji 
Henry Herakatamaheca. 



Little White Thunder, S. D. 
Feb. 1, 1911. 
Oiyorpaye el omniciye unq on- 
pi kin conala wowasi econpi, he- 



Holy Rosary, Pine Ridge, S. I). 

Mitakuyepi. lecala hekta Eas- 
ter wanna Sinasapa wocekiye 
owapa. na lehanl Father Lind- 
ebner kici waun. 

Feb. 1. ostan micinca hoksila 
makite, waniyetu 8. Joseph 
Leslie Brbwn tin kte ehake lecel 
eyelo. Nape yuwankal ikikcu na 
parte ekpatan 'Our Father' eya 
na maku ekpatan na te. Ho he 
ohinni miyeksuyapi wacin yelo. 
Oyasin naye ciyuzape lo. 
Charie Brave.